FRANK ARJAVA PETTER

http://www.reikidharma.com/en/index.html

traduzioni delle news  di  Petter Arjava 

con il consenso dell'autore

autorizzazione alle traduzioni, concesse dall'autore a:  Valitutto
Ermanno


ReikiDharma.com Bollettino d'informazione N.3

Cari amici!
Aprile 2001
Benvenuto al terzo bollettino d'informazione reiki Dharma. Spero che stiate tutti di bene e che stiate godendovi la vita. Dopo tutto si sa, che la vita e’ breve. Con godimento io non intendo il rincorrere il piacere. Io intendo l'abilità di godere completamente ogni momento della vita. In ogni persona che si si incontra, in ogni situazione in cui ci si viene a trovare trova, e ci si confronta con Se stessi... Sapendo che questo, può fare la differenza nella propria vita.
In questo bollettino d'informazione gradirei parlare di iniziazioni.
L'iniziazione Reiki, la porta al divino
La maggior parte degli insegnanti di Reiki fa distinzioni tra le parole" attivazione" e" iniziazione."
Il primo grado di Reiki, nel Reiki Occidentale del Lignaggio della Takata, per esempio vi sono quattro attivazioni. Queste quattro attivazioni costituiscono l'iniziazione nel primo livello Reiki. Un'iniziazione è un invito ed un potenziale strumento per la crescita. Il vero lavoro comincia dopo l'iniziazione. Come tutti sanno, molte scuole spirituali usano lo strumento dell’iniziazione. Nel Buddismo tibetano per esempio, l'insegnante dà un'iniziazione allo studente per trasferire energia e conoscenza esistenziale. È vitale che l'iniziazione sia data da qualcuno che incarna quell'energia e conoscenza. Solo la conoscenza tecnica di come l'iniziazione viene compiuta porta un effettivo valore. Se voi o io per esempio compiamo un'iniziazione che abbiamo letto in un libro, e che non siamo autorizzati a dare, e’ più probabile che questo sia un gioco di bimbi e non di più. Un'iniziazione non aiuta a diventare qualcuno altro. Aiuta ad attualizzare il proprio potenziale, offrendoci di lavorare successivamente su Se stessi.
È contento con chi Lei è?
Se provate nel vostro cuore il desiderio di essere qualche cosa o qualcuno che non siete, andate alla radice di quel desiderio. Scoprite perché non vi amano cosi’ come siete. Noto che sia una credenza comune nei centri di Reiki credere che un'iniziazione vi cambierà. permettetemi di dirvi che non avete bisogno di cambiare. Siete perfetti cosi’ come siete, e l'unica necessità del vostro percorso spirituale è curare teneramente Se stessi con tutto cio’ che comporta.

La mia esperienza personale con la prima iniziazione di Reiki

Gradirei raccontarvi la mia esperienza personale con le iniziazioni.
La prima iniziazione che io ho ricevuto in questa vita ebbe luogo da adolescente dal mio Maestro Spirituale: Osho. Lui mi iniziò nel Sannyas, l'arte di vivere una vita consapevole.

non si può giudicare l'impatto dell'iniziazione dai sentimenti esplosivi dai quali si può essere avviluppati, ma soltanto successivamente con gli effetti che riescono a produrre. la crescita reale è anche la responsabilità dello studente e dell’ insegnante. Questa iniziazione rivolto’ completamente la mia vita. Negli anni seguenti, ricevetti molte trasmissioni di energia da lui, e questo mi diede un gusto particolare. Ci vollero molti anni per integrare quello ricevetti in quei momenti benedetti. Io comprendo venti anni più tardi, ora, che senza una solida base ed una sincera meditazione, nessuna iniziazione avrà il suo reale effetto. Funziona come una combinazione: quando riunite insieme iniziazione e meditazione, qualche cosa si solidifica in voi...

L'Usui Reiki Ryoho Gakkai

Nell'Usui Reiki Ryoho Gakkai, nessuna iniziazione e’ separata ed e’ esattamente la stessa per i diversi livelli del Reiki.
Lo studente riceve un'iniziazione chiamata" Reiju" ogni volta che e’ presente alle riunioni settimanali o bimestrali. In questo modo lo studente viene addestrato attraverso l'iniziazione su una mano, ma impara a praticare sull'altra. E noi abbiamo bisogno di due mani fare il cerchio. Il più importante ingrediente di Reiki è la pratica.
Nessun muscolo, nessuna abilità e nessuna energia si sviluppa senza di essa. Con la pratica lo studente acquisice una certa abilita’, e l'insegnante classifica questo sviluppo. Nel metodo del Dott. Usui nel sistema Reiki, uno studente viene ritenuto idoneo a ricevere il secondo livello Reiki se e’ in grado di trovare" aree negative" nel corpo del cliente. La parola" negativo", non significa cattivo qui, vuole dire" improprio.
" Nel sistema del Dott. Hayashi il lavoro con il " byosen" (il trovare " energia negativa" nel corpo), è ugualmente importante.

Cosa accade in un'iniziazione?
Quando lavorate con i vostri allievi o li iniziate, vi unite l’uno con l’altro su un livello energico. In questa unicità la vostra individualità scompare temporaneamente. Ma questo non significa che qualcosa di " personale" è conferito nell'iniziazione. Lei noterà che qualche sapore individuale rimane durante l'iniziazione all'interno di ognuno ed in ognuno di noi. Sperimentatelo con i vostri amici e studenti. Se il professionista che da le iniziazioni è centrato, ripieno di amore e coscienza, l'iniziazione porterà quel sapore.

Come può intensificare l'effetto di un'iniziazione?
È mia esperienza dirvi che può aiutare quella di non bere bibite alcoliche il giorno prima che iniziate qualcuno al Reiki. E probabilmente vi sentirete più leggeri e più consapevoli, più vivi. assicuratevi che stiate bene, che siete rilassati e che vi sentite a vostro agio nel vostro corpo.E quando date le iniziazioni siate centrati. Date la vostra energia totale al processo. Prendete il più consapevolmente possibile ogni passo dell'iniziazione.

Attivazioni/Iniziazioni a distanza

Io considero, un‘attivazione/iniziazione a distanza, una misura di emergenza. Noi siamo qui su questa terra in questo corpo fisico, perché noi possiamo crescere solamente spiritualmente con l'aiuto del corpo fisico.
Alla presenza dell'insegnante di Reiki, la scintilla “prenda” lo studente. Questo non accade così prontamente a distanza. Accade comunque di tanto in tanto. Maestri Spirituali sono stati riconosciuti capaci di portare grandi cambiamenti nei loro seguaci nonostante il tempo e lo spazio, ma la maggior parte di noi mortali non e’ in grado di fare lo stesso. Un aspetto molto importante di imparare è l’impegno: Se insegnante e studente non sono soddisfatti l'uno dell'altro, non ci si può aspettarsi molto da un trasferimento energico. Comunque, le attivazioni/iniziazioni a distanti si possono dare. Se lo studente sta morendo o e’ molto malato, per esempio. O, se o lo studente o l'insegnante, vivono in una zona di guerra....o a molta distanza… Come si può vedere, le possibilità sono piuttosto esigue. Dovete guardarvi bene dall’usare l'abilità di inviare l’energia traslativa a distanza, per comportamenti che sono solo scusanti. La stessa cosa vale per le guarigioni a distanza: è meglio parlare con qualcuno e soddisfarlo in prima persona sempre, piuttosto che inviare loro energia per stabilire una situazione incomoda in modo facile.

Notizie dal Giappone
Nel febbraio di 2001, il Tempio di Kurama in Kyoto ha dedicato ufficialmente il mio primo libro, Reiki Fire, a Sonten l'ultimo principio della Religione Kurama Kokyo.
Sonten e’ basato sull’Amore, Luce e Potere. Il Principio dell’Amore è rappresentato dall'Amida Buddha, il Principio Leggero di Bishamonten ed il Principio di Potere dalla divinità di Kurama sacra Gohomaoson. Un altro nome che è dato a Sonten al Tempio di Kurama è lo stesso nome che noi diamo al simbolo del Master di Reiki.

Libri
Il mio quarto libro, scritto in collaborazione con William Lee Rand e Gualtiero Lubeck finalmente stato disponibile in inglese sotto il titolo" Lo Spirito del Reiki." L'edizione spagnola e’ ora disponibile. Edizioni olandesi e francesi seguiranno brevemente. Edizioni giapponesi, russe, greche, ungheresi e portoghesi di alcuni dei miei più primi libri sono anche disponibili.

Ed ora altri libri

ho appena terminato un volume di novelle che gradirei offrirvi da leggere al più presto possibile. Se alcuno di voi ha un collegamento con un editore degli Stati Uniti che pubblica la narrativa, per favore contattatemi ad Arjava@ReikiDharma.com
Grazie!!!

Website Update

Noi finalmente abbiamo lanciato la nostra homepage riveduta su Internet, per favore fateci sapere come vi sembra. Le pagine in tedesco seguiranno con buona speranza presto. Weare che ancora lotta con la peculiarita’ della lingua tedesca... Quelli di voi che non hanno letto il tedesco, e non mi conoscono, troveranno un gusto di quel suono sul fondo di questa pagina.
Come avete potuto notare nei miei libri, io sembro sempre diverso in ognuno di loro. Quando io spazzolo i miei denti al mattino e mi guardo nello specchio del bagno, noto che talvolta sono annoiato col mio modo di vedere, e poi... Lo stesso accadde con la nostra homepage.

Anche noi avevamo dei problemi che sconcertano inaspettatamente molti. Nell'ultimo mese qualcuno opero’ dei tagli nel nostro website e fece dei cambiamenti senza che noi lo sapessimo e senza aver dato dei permessi. Oltre a cambiare le informazioni, la persona nascose i collegamenti sul nostro website che conduce direttamente alla sua propria homepage.

Noi divenimmo consapevoli di questo dopo il nostro ritorno dall’ India e la Malaysia nel marzo 2001. Io non sapevo esattamente da quanto tempo accaddesse , ed spero che non abbia disturbato, i cari lettori. È possibile che la stessa persona fece dei tagli nei nostri elenchi degli abbonati al bollettino d'informazione. Sono molto dispiaciuto se qualcuno di voi ha ricevuto della posta non richiesta a causa di questo, e gradirei chiedervi di notificarmelo.
Ma non voglio salutarvi con questa nota, ecco il mio scherzo favorito. tutti sanno che io sono tedesco....

Più in ritardo dell'EU.
Vi informo che la Commissione europea ha annunciato che tramite un accordo la lingua Inglese sarà la lingua ufficiale dell'EU piuttosto che il tedesco che era l'altra possibilità. Come parte delle negoziazioni, il governo di Sua Maestà ha concesso all’inglese parlato un miglioramento e ha accettato 5-anni come fase- piano che sarebbe noto come" EuroEnglish." Nel primo anno, la " s" sostituira’ il "c molle." Certamente, questo farà saltare di gioia i servitori di sivil, le "c dure" saranno lasciati cadere in favore del" k." Questo deve avvenire su parole come klear su konfusion e kan e che le tastiere abbiano una lettera in meno. Ci sarà l’entusiasmo del (pubblico) publik crescente di anno i anno e di sekond (secondo) in secondo, quando i "ph fastidiosi" saranno rimpiazzati con" f.'.

Questo dara’ seguito a frasi come" fotograf' 20% più brevemente. Nel 3 anno, publik akseptanse kan della nuova compitazione nuovo è expekted per arrivare al dunque dove sono possibili più cambi di komplikated. (n.d.t. =qui si sta facendo un gioco di parole nuove frammiste a quelle dell’inglese classico, molto difficile da tradurre)
I Governi vogliono enkourage (incoraggiare) la rimozione di lettere duplici che hanno sempre un picco deterrente nel parlare, deterent ad akurate speling . Anche, agre e wil di al che il horible mes dell'e"s silenzioso" nella lingua è disgraseful, e queste dovrebbero essere sostituite definitivamente. Peopl wil è reseptiv a passi come replasing" th"

dal 4 anno, sostituire " z" e" w" con" V.' Durante l’anno fifz ze, ze unesesary" o" kan è dropd da vords kontaining" ou" e simile cambia vud kors sia aplid ad ozer kombinations di leters. Dopo yer di fifz di zis, hav di wil di ve un reli sensibl riten styl. Il vil di Zer è nessun mor trubls o difikultis ed evrivun vil lo trovano ezi tu capisci ech ozer. ZE DREM VIL FINALl KUM TRU!! E vil di ve di zen prendono ze vorld!!
BENISSIMO Questo e’ tutto per oggi, auguriamo a tutti una bella primavera ed oltre: maggio i fiori del divino continuino a benedirvi, con amore e felicità Arjava e Chetna
© proprietà letterario riservato di Frank Arjava Petter, 2001

(N.D. T. =L’ultima parte sembra incomprensibile, in effetti Arjava ha voluto far comprendere come l’inglese che in 5 anni dovrebbe via via modificare e snellire il linguaggio tedesco e inglese, sia indubbiamente cosa abbastanza difficile da attuarsi, nel tradurre ho lasciato inalterato il testo in inglese )

traduzione:  Ermanno valitutto