* ERMANNO TRADUCE JUAN *

Articolo n.9

Versione italiana

Terapia Basilare 
Il Trattamento Basilare, secondo Mikao Usui. 
Da quando nel 1937 la Maestra Hawayo Takata iniziò in Nordamerica la diffusione del sistema Usui denominato Reiki, l'enfasi evidente che diede al suo insegnamento fu quello nella conoscenza terapeutica. Cioè, l'insegnamento di un metodo di imposizione delle mani, con 12 posizioni nel corpo del paziente o persona ricevente energia, le stesse che erano utilizzate per qualunque tipo di malattia o indisposizione. Questo è tutto, se il problema del paziente era un mal di testa, gli venivano fatte le 12 posizioni; e se il problema era di cancro allo stomaco, gli venivano applicati anche le 12 posizioni con le mani. È più se l'apprendista di Reiki era a livelli avanzati, richiedeva minor tempo in ogni posizione, fatti che hanno generato una visione molto differente di quello che è la pratica della Reiki originale, lo stesso che si pratica ancora in Giappone per la Reiki Ryoho Gakkai. 

È comune sentire di apprendisti con lignaggio occidentale di Reiki che la "energia è intelligente"; cioè che non interessa se si tratta di una malattia o di una indisposizione, perché si presume che l'energia andrà esattamente al posto indicato e dove e' necessario. Vedremo più avanti come al  fondatore di questa disciplina interessa oltremodo il "fare" della malattia per applicare una terapia specifica nel posto preciso, questo è quanto, lasciando da parte altre aree del corpo che non sono interessate. 

Mikao Usui progettò una terapia basilare, cioè, un protocollo di mantenimento applicabile a qualunque persona che senza essere malata, richieda di un maneggio preventivo della sua salute. 

La Terapia Basilare. 

In primo luogo dobbiamo concentrarci con molta attenzione nella testa del ricevente. Le ragioni che adducono gli esperti giapponesi, alunni diretti di Usui, e gli investigatori del sistema, viene relazionata con un criterio psicosomatico, da una parte, ed energetico dall' altra. 

In effetti, affermano che Usui diceva che l' 80 percento delle malattie nascono nella mente, come criterio psicosomatico, e che, vengono trasformate dagli esseri umani in indisposizioni o malattie soprattutto quelli che sono i suoi problemi emozionali; così come avviene con quelli  concettuali che solitamente derivano in abitudini dannose. La terapia applicata in tutta la testa, più di 5 posizioni, riceveva così una speciale attenzione e consacrazione rimanendo su di essa per un periodo lungo e prolungato. Non mi sorprende che la testa potrebbe ricevere piu' di un'ora di trattamento o molto di più , dipendendo dal tipo di barriere energetiche che questo porta al terapista. Le barriere energetiche saranno un altro motivo importante per la terapia della testa, poiché questi bloccano un adeguato ed armonioso stato mentale, basilare per una condotta equilibrata. 

In ultima analisi, la terapia si sviluppa nello stomaco ed intestini. Le ragioni di queste due zone sono essenzialmente quelle di purificare e pulire il sistema digestivo per un adeguato metabolismo generale dell'organismo. Mi spiego: un organismo che riceve una forte dose di energia rivitalizzante senza l'adeguata pulizia intestinale, vanificherebbe ogni successo. La ragione è molto semplice: il sangue deve rimanere per quanto possibile nella sua ottima qualità. E l'unica maniera affinche' questo accada è  avere una digestione adeguata da una parte, ed il processo di assorbimento del nutrimento dall'altra,( intestino magro), questa  e' la cosa più importante da fare. 

Gli intestini sono anche, vicino allo stomaco, posti da tratare inevitabilmente per Usui. La sua raccomandazione di realizzare digiuni prolungati ai suoi alunni persegue fondamentalmente per pulire il sistema digestivo in maniera tale che l'assorbimento del nutrimento produca finalmente un sangue di ottima qualità. Quando il sangue ha i livelli adeguati di nutrizione, e altre sostanze e componenti in equilibrio stabile, anche il nostro cervello sara' in condizioni eccellenti, senza le tossine né residui inappropriati di un organismo male amministrato. 

Così, la mente ed apparato digestivo saranno puliti e sani, fortificheranno il sistema immunologico integrale, fisico ed eterico, essendo un eccellente mezzo preventivo di malattie ed indisposizioni. 

Il Dr. Mikao Usui aveva a sua volta un'invalorable serie di protocolli per ogni tipo di malattia; noi insegniamo questi sistemi nei seminari di Reiki Ryoho Hikkei (Manuale Terapeutico Reiki del Dr. Usui), con altre tecniche giapponesi che completano la filosofia terapeutica di questo gran maestro della salute integrale. 
al prossimo giovedì, 

Juan de la Piedra 

jdelapiedra@reikiperu.com 

Editore

traduzione: ermanno valitutto

 

.

Versione Spagnola

 Terapia Básica 
El Tratamiento Básico, según Mikao Usui. 
Desde que en 1937 la Maestra Hawayo Takata inició en Norteamérica la difusión del sistema Usui denominado Reiki, el énfasis evidente que le dio a su enseñanza estuvo en el conocimiento terapéutico. Es decir, la enseñanza de un método de imposición de manos, con 12 posiciones en el cuerpo del paciente o persona receptora de energía, las mismas que eran utilizadas para cualquier tipo de enfermedad o dolencia. Esto es, si el problema del paciente era un dolor de cabeza, se le hacían las 12 posiciones; y si el problema era de cáncer al estómago, también se le aplicaban las 12 posiciones con las manos. Es más si el practicante de Reiki era de niveles avanzados, requeriría de menor tiempo en cada posición, hechos que han generado una visión muy diferente de lo que es la práctica del Reiki original, el mismo que aún se practica en Japón por la Reiki Ryoho Gakkai. 

Es común oír de practicantes con linaje occidental de Reiki que la "energía es inteligente"; es decir, que no interesa el foco de la enfermedad o lugar específico de la dolencia, pues la energía irá exactamente al lugar indicado y necesario. Veremos más adelante como al fundador de esta disciplina le interesa sobremanera el "foco de la enfermedad" para aplicar una terapia específica en el lugar preciso, esto es, dejando de lado otras áreas del cuerpo que no están afectadas. 

Mikao Usui diseñó una terapia básica, es decir, un protocolo de mantenimiento aplicable a cualquier persona, que sin estar enferma, requiera de un manejo preventivo de su salud. 

La Terapia Básica. 

En primer lugar debemos enfocarnos con mucha atención en la cabeza del receptor. Las razones que esbozan los expertos japoneses, alumnos directos de Usui, y los investigadores del sistema, esta relacionada con un criterio sicosomático, por un lado, y energético por otro. 

En efecto, afirman que Usui decía que el 80% de las enfermedades se origina en la mente (criterio sicosomático), es decir, que el ser humano transforma en dolencias o enfermedades sus problemas emocionales; así como también los conceptuales, que usualmente derivan en hábitos perjudiciales. Así la terapia en toda la cabeza (más de 5 posiciones) tenía una especial atención y dedicación por un tiempo largo y prolongado. No me extrañaría que la cabeza podría tomar cerca de una hora o más dependiendo del tipo de barreras energéticas que éste trae al terapista. Las barreras energéticas serán otro motivo importante para la terapia de la cabeza, ya que estas bloquean un adecuado y armonioso estado mental, básico para una conducta equilibrada. 

En último lugar, la terapia se desarrolla en el estómago e intestinos. Las razones en estas dos zonas son esencialmente de purificar y limpiar el sistema digestivo para un adecuado metabolismo general del organismo. Me explico, un organismo que recibe una fuerte dosis de energía revitalizante sin la adecuada limpieza intestinal, sería inutil. La razón es muy sencilla: la sangre debe estar en lo posible en su óptima calidad. Y la única manera de que eso ocurra es teniendo una digestión adecuada, por un lado, y el proceso de absorción de nutrientes (intestino delgado) sea lo más limpio posible. 

Los intestino serán también, junto al estómago, lugares inevitables para Usui. Su recomendación de realizar ayunos prolongados a sus alumnos persigue fundamentalmente limpiar el sistema digestivo de tal manera que la absorción de nutrientes produzca finalmente una sangre de óptima calidad. Cuando la sangre tiene los niveles adecuados de nutrientes, otras sustancias y componentes en equilibrio estable nuestro cerebro también estará en excelentes condiciones, sin las toxinas ni residuos inapropiados de un mal administrado organismo. 

Asi, mente y aparato digestivos limpios y sanos, fortalecerán el sistema inmunológico integral (físico y etérico) siendo un excelente medio preventivo de enfermedades y dolencias. 

El Dr. Mikao Usui tenía a su vez una invalorable serie de protocolos para cada tipo de enfermedad; nosotros enseñamos estos sistemas en el Taller de Reiki Ryoho Hikkei (Manual Terapéutico de Reiki del Dr. Usui), con otras técnicas japonesas que completan la filosofía terapéutica de este gran maestro de la salud integral. 

Hasta el próximo jueves, 

Juan de la Piedra 

jdelapiedra@reikiperu.com 

Editor